次韻吳可權題餘干縣白雲亭

宋代 • 黃庭堅

曩誰築孤亭，勝日有感遇。
永懷劉隨州，因榜白雲句。
遺老不能談，歲月忽成屢。
綠陰斤斧盡，華屋風雨僕。
吳侯七閩英，宰縣有真趣。
絃歌解民慍，根節去吏蠹。
材收佛宮餘，工有子來助。
廈成燕雀賀，水滿鳧雁翥。
四海名士來，一笑佳客聚。
雲興碧山留，雲散清江去。
斯須成蒼狗，皆道不如故。
至人觀萬物，誰有安立處。
寄語吳令君，但遣糟牀注。

譯文：

以前是誰修建了這座孤零零的亭子呢？在美好的日子裏，它曾見證過一些機緣與感慨。

我一直懷念着劉隨州（劉長卿），因爲這座亭子是以他“白雲”的詩句來命名的。
當年的老人已經沒辦法講述亭子的過往故事了，時光匆匆，歲月已經更迭了好多次。
曾經的綠樹濃蔭，被斧頭砍伐殆盡；那華麗的亭屋，也在風雨中倒塌。

吳侯（吳可權）是來自七閩之地的英才，他治理這個縣城有着獨特而真切的意趣。
他用仁政教化百姓，就像彈奏着悅耳的絃歌，化解了民衆的怨怒；他能抓住關鍵問題，去除了官吏中的蛀蟲。
他收集了佛宮修建剩餘的材料，工匠們像子女響應父母召喚一樣前來相助。
新的亭子建成，連燕雀都彷彿在慶賀，水面漲滿，野鴨和大雁歡快地飛翔。
四海的名士都紛紛前來，大家相視而笑，佳客齊聚一堂。
白雲在青山間興起，又悠悠地停留；之後雲兒散去，飄向清澈的江水那頭。
一會兒白雲就變幻成了像蒼狗一樣的形狀，人們都說它不如原來的樣子了。
但那些超凡脫俗、洞察世事的人看待萬物，哪裏有固定不變的狀態呢？
我想告訴吳縣令，你就只管讓酒槽中的酒流淌出來，盡情享受生活吧。