次韵吴可权题余干县白云亭

宋代 • 黄庭坚

曩谁筑孤亭，胜日有感遇。
永怀刘随州，因榜白云句。
遗老不能谈，岁月忽成屡。
绿阴斤斧尽，华屋风雨仆。
吴侯七闽英，宰县有真趣。
弦歌解民愠，根节去吏蠹。
材收佛宫余，工有子来助。
厦成燕雀贺，水满凫雁翥。
四海名士来，一笑佳客聚。
云兴碧山留，云散清江去。
斯须成苍狗，皆道不如故。
至人观万物，谁有安立处。
寄语吴令君，但遣糟床注。

译文：

以前是谁修建了这座孤零零的亭子呢？在美好的日子里，它曾见证过一些机缘与感慨。

我一直怀念着刘随州（刘长卿），因为这座亭子是以他“白云”的诗句来命名的。
当年的老人已经没办法讲述亭子的过往故事了，时光匆匆，岁月已经更迭了好多次。
曾经的绿树浓荫，被斧头砍伐殆尽；那华丽的亭屋，也在风雨中倒塌。

吴侯（吴可权）是来自七闽之地的英才，他治理这个县城有着独特而真切的意趣。
他用仁政教化百姓，就像弹奏着悦耳的弦歌，化解了民众的怨怒；他能抓住关键问题，去除了官吏中的蛀虫。
他收集了佛宫修建剩余的材料，工匠们像子女响应父母召唤一样前来相助。
新的亭子建成，连燕雀都仿佛在庆贺，水面涨满，野鸭和大雁欢快地飞翔。
四海的名士都纷纷前来，大家相视而笑，佳客齐聚一堂。
白云在青山间兴起，又悠悠地停留；之后云儿散去，飘向清澈的江水那头。
一会儿白云就变幻成了像苍狗一样的形状，人们都说它不如原来的样子了。
但那些超凡脱俗、洞察世事的人看待万物，哪里有固定不变的状态呢？
我想告诉吴县令，你就只管让酒槽中的酒流淌出来，尽情享受生活吧。