戲簡朱公武劉邦直田子平五首 其二

宋代 • 黃庭堅

歡伯可解藜藿嘲，孔方定非金石交。
君看劉郎最多智，昨者火事幾焚巢。

譯文：

這是一首詼諧的詩，以下是它的現代漢語翻譯：

美酒啊，它能夠消解人們因只能喫粗茶淡飯而遭受的他人嘲諷。而金錢呢，它肯定不是能和人結成像金石一樣堅固情誼的摯友。

你看那聰明機智的劉邦直，前些日子家裏着火，差點連巢穴都給燒沒啦。

這裏“歡伯”代指酒，“孔方”指錢，“劉郎”結合題目推測是劉邦直。詩中用幽默的筆觸調侃了金錢並非可靠朋友，還拿劉邦直家着火的事兒打趣。