戏简朱公武刘邦直田子平五首 其二

宋代 • 黄庭坚

欢伯可解藜藿嘲，孔方定非金石交。
君看刘郎最多智，昨者火事几焚巢。

译文：

这是一首诙谐的诗，以下是它的现代汉语翻译：

美酒啊，它能够消解人们因只能吃粗茶淡饭而遭受的他人嘲讽。而金钱呢，它肯定不是能和人结成像金石一样坚固情谊的挚友。

你看那聪明机智的刘邦直，前些日子家里着火，差点连巢穴都给烧没啦。

这里“欢伯”代指酒，“孔方”指钱，“刘郎”结合题目推测是刘邦直。诗中用幽默的笔触调侃了金钱并非可靠朋友，还拿刘邦直家着火的事儿打趣。