次前韻謝與迪惠所作竹五幅

宋代 • 黃庭堅

吾宗墨修竹，心手不自知。
天公造化爐，攬取如拾遺。
風雪煙霧雨，榮悴各一時。
此物抱晚節，君又潤色之。
抽萌或發石，懸箠有阽危。
林梢一片雨，造次以筆追。
猛吹萬籟作，微涼大音希。
霜兔束毫健，松煙泛硯肥。
盤桓未落筆，落筆必中宜。
今代捧心學，取笑如東施。
或可遺巾幗，選耎如辛毗。
生枝不應節，亂葉無所歸。
非君一起予，衰病豈能詩。
憶君初解鞍，新月掛彎眉。
夜來上金鏡，坐嘆光景馳。
我有好東絹，晴明要會期。
猗猗淇園姿，此君有威儀。
願作數百竿，水石相因依。
他年風動璧，洗我別後思。
開圖慰滿眼，何時遂臻茲。

譯文：

我的同族親人畫修竹，心和手的配合達到一種渾然不覺的境界。
就好像天公是那造化萬物的神爐，他作畫時選取素材就如同拾取遺漏之物般輕鬆自然。
竹在風雪、煙霧、雨中，或榮或悴都各有其特定的時節。
竹子秉持着晚節，而你又爲它增添了光彩。
竹筍有的從石頭縫中萌發而出，那懸掛的竹枝彷彿有搖搖欲墜的危險。
林梢上那一片雨景，你能在倉促之間用畫筆將其追摹下來。
狂風呼嘯，萬種聲響齊發，那微微的涼意中蘊含着宏大而稀有的自然之音。
用霜兔毛製成的毛筆筆鋒剛健，松煙製成的墨汁在硯臺中泛出肥潤的光澤。
你作畫前仔細端詳、徘徊思索，一旦落筆必定恰到好處。
如今那些盲目模仿的人，就像東施效顰一樣惹人取笑。
他們有的畫作就如同可以送給女人的物品，柔弱得如同辛毗。
畫中生出來的竹枝不符合生長規律，雜亂的竹葉也找不到歸處。
若不是你啓發了我，我這衰病之身怎能寫出詩來。
回憶你當初剛卸下馬鞍之時，天空中新月如彎彎的眉毛。
一夜過去，月亮變得如金鏡般圓滿，我坐着感嘆時光飛逝。
我有上好的東絹，等天氣晴朗的時候咱們約個時間。
那如淇園之竹般修長美好的姿態，竹子有着它獨特的威嚴儀態。
希望你能畫它成百上千竿，讓竹與水石相互映襯。
到他年風動竹影如璧光晃動，能慰藉我別後的思念之情。
展開畫作能讓我滿目欣喜，不知何時才能實現這個願望啊。