次韻雨絲雲鶴二首 其一

宋代 • 黃庭堅

煙雲杳靄閤中稀，霧雨空濛密更微。
園客繭絲抽萬緒，蛛蝥網面罩羣飛。
風光錯綜天經緯，草木文章帝杼機。
願染朝霞成五色，爲君王補坐朝衣。

譯文：

這並不是一首古詩詞，而是一首古詩，下面是它翻譯成現代漢語的內容：

煙雲迷迷茫茫，在聚合之處顯得稀疏，霧氣和細雨空濛一片，越是濃密時卻越發細微。

就像園客繅出的繭絲，抽出了萬縷千絲，又如同蜘蛛吐出的網，將羣飛的蟲兒罩住。

那美好的風光縱橫交錯，彷彿是上天編織的經緯；草木呈現出的斑斕色彩，好似是天帝織布機織出的花紋。

我願把那朝霞染成五彩之色，來爲君王補好上朝時所穿的朝衣。