夢李白誦竹枝詞三疊 其三

宋代 • 黃庭堅

命輕人鮓甕頭船，日瘦鬼門關外天。
北人墮淚南人笑，青壁無梯聞杜鵑。

譯文：

有人駕着那小船，彷彿命比裝着醃魚的甕頭船還輕賤，在險象環生的江面上飄蕩。那鬼門關外的天空，像是被歲月抽乾了光澤，顯得無比黯淡、消瘦。

從北方被貶謫到這裏的人，滿心都是家國之思、貶謫之苦，忍不住黯然落淚；而南方的當地人卻不理解這種痛苦，看着北人這般模樣，反而發出陣陣嘲笑。四周都是陡峭的青色石壁，根本沒有可以攀爬的階梯，只能聽到杜鵑鳥一聲聲悽慘的啼叫，更添人心中的悲慼。