樂壽縣君呂氏輓詞二首 其二

宋代 • 黃庭堅

剪髻賓筵盛，齊眉婦禮閒。
謂宜俱白髮，忽去作青山。
大夢驚蝴蝶，何時識佩環。
哀歌行欲絕，丹旐雨斑斑。

譯文：

在過去的賓朋宴會上，她就像陶侃母親湛氏一樣，剪下自己的髮髻換錢來招待賓客，盡顯待客的熱情與大方，平日裏和丈夫相處，也像梁鴻、孟光那般相敬如賓，嫺於婦道。

大家都以爲他們夫妻二人能夠相伴到白髮蒼蒼，共享天倫之樂，可沒想到她卻突然離世，長眠於青山之下了。

她的離去就如同莊周夢蝶一般，這大夢醒來讓人驚愕不已，不知何時才能在夢中再見到她的身影、聽到她佩環的聲響。

我哀傷地吟誦着輓歌，悲痛得幾乎要氣絕，那靈柩前的紅色銘旌在細雨中被打溼，佈滿了斑斑的雨跡。