同元明過洪福寺戲題

宋代 • 黃庭堅

洪福僧園拂紺紗，舊題塵壁似昏鴉。
春殘已是風和雨，更著遊人撼落花。

譯文：

我們和元明一同來到洪福寺遊玩，寺廟裏的佛殿掛着深青色的薄紗帳幕，輕輕拂動。再看那佈滿灰塵的牆壁，上面舊日題寫的詩句，就像是黃昏中亂舞的烏鴉，模糊不清。

如今已是暮春時節，風雨交加，本就一片殘敗之景。這時候，偏偏又有遊玩的人搖撼着花枝，使得那花兒紛紛掉落。