同元明过洪福寺戏题

宋代 • 黄庭坚

洪福僧园拂绀纱，旧题尘壁似昏鸦。
春残已是风和雨，更著游人撼落花。

译文：

我们和元明一同来到洪福寺游玩，寺庙里的佛殿挂着深青色的薄纱帐幕，轻轻拂动。再看那布满灰尘的墙壁，上面旧日题写的诗句，就像是黄昏中乱舞的乌鸦，模糊不清。

如今已是暮春时节，风雨交加，本就一片残败之景。这时候，偏偏又有游玩的人摇撼着花枝，使得那花儿纷纷掉落。