次韻柳通叟寄王文通

宋代 • 黃庭堅

故人昔有凌雲賦，何意陸沈黃綬間。
頭白眼花行作吏，兒婚女嫁望還山。
心猶未死杯中物，春不能朱鏡裏顏。
寄語諸公肯湔祓，割雞今得近鄉關。

譯文：

我的老朋友啊，過去曾有像司馬相如《大人賦》那樣凌雲般超凡的才華，誰能料到竟沉淪在低級官職之中。

如今頭髮花白、眼睛昏花，還在做着小官吏。只盼着兒女完成婚嫁大事後，就能夠歸隱山林。

心中對杯中酒的喜愛還未曾消減，可春天的生機卻無法讓鏡中衰老的容顏重新變得紅潤。

我想捎個話給各位當權者，如果你們願意提拔人才，如今這“治理小地方”的差事就可以讓我的老友離家鄉更近一些了。