次韵柳通叟寄王文通

宋代 • 黄庭坚

故人昔有凌云赋，何意陆沈黄绶间。
头白眼花行作吏，儿婚女嫁望还山。
心犹未死杯中物，春不能朱镜里颜。
寄语诸公肯湔祓，割鸡今得近乡关。

译文：

我的老朋友啊，过去曾有像司马相如《大人赋》那样凌云般超凡的才华，谁能料到竟沉沦在低级官职之中。

如今头发花白、眼睛昏花，还在做着小官吏。只盼着儿女完成婚嫁大事后，就能够归隐山林。

心中对杯中酒的喜爱还未曾消减，可春天的生机却无法让镜中衰老的容颜重新变得红润。

我想捎个话给各位当权者，如果你们愿意提拔人才，如今这“治理小地方”的差事就可以让我的老友离家乡更近一些了。