次韻王炳之惠玉版紙

宋代 • 黃庭堅

王侯須若緣坡竹，哦詩清風起空谷。
古田小紙惠我百，信知溪翁能解玉。
鳴踸千杵動秋山，裹糧萬里來輦轂。
儒林丈人有蘇公，相如子云再生蜀。
往時翰墨頗橫流，此公歸來有邊幅。
小楷多傳樂毅論，高詞欲奏雲門曲。
不持去掃蘇公門，乃令小人今拜辱。
去騷甚遠文氣卑，畫虎不成書勢俗。
董狐南史一筆無，誤掌殺青司記錄。
雖然此中有公議，或辱五鼎榮半菽。
願公進德使見書，不敢求公米千斛。

譯文：

王炳之你鬍鬚濃密如同山坡上成排的翠竹，你吟詩之時，那清逸的詩韻就像空谷中颳起的清風。
你從古田給我送來上百張好紙，我確實知道你就像能剖解玉石的溪翁一樣，懂得這紙的珍貴。
爲了製作這些紙，在秋天的山裏舂搗紙張原料的杵聲陣陣作響，彷彿無數的杵在不停敲擊，這紙還被人帶着糧食歷經萬里運到京城。
儒林之中有像蘇軾這樣的大家，他就如同司馬相如、揚雄再生於蜀地一般才華橫溢。
過去文壇文風有些雜亂無章，自從蘇軾歸來，文章便有了規範和章法。
他的小楷多有《樂毅論》那樣的神韻，他所作的高雅文辭如同《雲門曲》一般美妙。
你不把這些紙拿去拜訪蘇軾先生，卻給了我這個小人物，這讓我深感羞愧。
我的文章距離《離騷》的境界相差甚遠，文氣也十分卑弱，字寫得就像畫虎不成反類犬，書勢俗氣。
我沒有像董狐、南史那樣秉筆直書的史才，卻錯誤地掌管着書寫記錄之事。
雖說世間自有公正的評價，有的人雖能享受五鼎食的富貴，卻可能以半鬥糧食的俸祿爲榮耀。
只希望你不斷提升自己的品德，讓自己的德行被人書寫傳頌，我可不敢奢求你給我千斛米啊。