次韵王炳之惠玉版纸

宋代 • 黄庭坚

王侯须若缘坡竹，哦诗清风起空谷。
古田小纸惠我百，信知溪翁能解玉。
鸣踸千杵动秋山，裹粮万里来辇毂。
儒林丈人有苏公，相如子云再生蜀。
往时翰墨颇横流，此公归来有边幅。
小楷多传乐毅论，高词欲奏云门曲。
不持去扫苏公门，乃令小人今拜辱。
去骚甚远文气卑，画虎不成书势俗。
董狐南史一笔无，误掌杀青司记录。
虽然此中有公议，或辱五鼎荣半菽。
愿公进德使见书，不敢求公米千斛。

译文：

王炳之你胡须浓密如同山坡上成排的翠竹，你吟诗之时，那清逸的诗韵就像空谷中刮起的清风。
你从古田给我送来上百张好纸，我确实知道你就像能剖解玉石的溪翁一样，懂得这纸的珍贵。
为了制作这些纸，在秋天的山里舂捣纸张原料的杵声阵阵作响，仿佛无数的杵在不停敲击，这纸还被人带着粮食历经万里运到京城。
儒林之中有像苏轼这样的大家，他就如同司马相如、扬雄再生于蜀地一般才华横溢。
过去文坛文风有些杂乱无章，自从苏轼归来，文章便有了规范和章法。
他的小楷多有《乐毅论》那样的神韵，他所作的高雅文辞如同《云门曲》一般美妙。
你不把这些纸拿去拜访苏轼先生，却给了我这个小人物，这让我深感羞愧。
我的文章距离《离骚》的境界相差甚远，文气也十分卑弱，字写得就像画虎不成反类犬，书势俗气。
我没有像董狐、南史那样秉笔直书的史才，却错误地掌管着书写记录之事。
虽说世间自有公正的评价，有的人虽能享受五鼎食的富贵，却可能以半斗粮食的俸禄为荣耀。
只希望你不断提升自己的品德，让自己的德行被人书写传颂，我可不敢奢求你给我千斛米啊。