次韻文潛同遊王舍人園

宋代 • 黃庭堅

移竹淇園下，買花洛水陽。
風煙二十年，花竹可迷藏。
九衢流車馬，相值各匆忙。
豈有道邊宅，靜居如寶坊。
幅巾延客酒，妙歌小紅裳。
主人有班綴，衣拂御爐香。
常恐鷤鴂鳴，百草爲不芳。
故作龜曳尾，頗深漆園方。
初開蝸牛廬，中置師子牀。
買田宛丘間，江漢起濫觴。
今此百畝宮，冬溫夏清涼。
身閒閱世故，宇靜發天光。
安肯聲利場，牽黃臂老蒼。
張侯筆瑞世，三秀麗齋房。
作詩盛推賞，明珠計斛量。
掃花坐晚吹，妙語益難忘。
重遊樊素病，捧心不能妝。
來日猶可追，聽我歌楚狂。

譯文：

從淇園移來竹子種植，在洛水北岸購置花卉。

二十年來，歷經風風雨雨，如今園中的花竹繁茂得可以讓人捉迷藏。

繁華的大街上車馬川流不息，人們彼此相遇也都各自匆忙。

哪曾想在這路邊竟有這樣一處宅院，安靜居住如同佛寺一般清幽。

主人頭戴幅巾，擺酒宴請賓客，有身着紅裳的歌女唱着美妙的歌曲。

主人在朝廷有官職品級，衣服上還帶着御爐的香氣。

他常常擔心杜鵑鳥啼叫，因爲它一叫百草就會失去芬芳。

所以他就像烏龜拖着尾巴一樣，深深地認同莊子的處世之道。

剛開始搭建簡陋的房屋，裏面放置着精美的坐榻。

在宛丘一帶購置田地，就如同江漢之水從細小的源頭開始匯聚。

如今這百畝的園子，冬天溫暖夏天清涼。

主人悠閒自在地看盡世間的變故，心境寧靜，能感悟到自然的靈光。

他怎麼肯到追名逐利的場子裏，像打獵的人那樣牽着黃狗、架着蒼鷹去追逐呢？

張侯的文筆堪稱世上祥瑞，所作詩文如三秀仙草般美好，堆滿了書房。

他作詩對園子盛讚不已，那讚美的話語如同成斛的明珠一般珍貴。

我們掃去落花，坐在晚風裏，那些精妙的話語讓人更加難以忘懷。

我再次來遊玩時樊素（代指美人）生病了，就像西施捧心一樣沒心思梳妝打扮。

未來的日子還可以好好把握，聽我像楚狂接輿一樣高歌，表達內心的灑脫與自在。