次韵文潜同游王舍人园

宋代 • 黄庭坚

移竹淇园下，买花洛水阳。
风烟二十年，花竹可迷藏。
九衢流车马，相值各匆忙。
岂有道边宅，静居如宝坊。
幅巾延客酒，妙歌小红裳。
主人有班缀，衣拂御炉香。
常恐?鴂鸣，百草为不芳。
故作龟曳尾，颇深漆园方。
初开蜗牛庐，中置师子床。
买田宛丘间，江汉起滥觞。
今此百亩宫，冬温夏清凉。
身闲阅世故，宇静发天光。
安肯声利场，牵黄臂老苍。
张侯笔瑞世，三秀丽斋房。
作诗盛推赏，明珠计斛量。
扫花坐晚吹，妙语益难忘。
重游樊素病，捧心不能妆。
来日犹可追，听我歌楚狂。

译文：

从淇园移来竹子种植，在洛水北岸购置花卉。

二十年来，历经风风雨雨，如今园中的花竹繁茂得可以让人捉迷藏。

繁华的大街上车马川流不息，人们彼此相遇也都各自匆忙。

哪曾想在这路边竟有这样一处宅院，安静居住如同佛寺一般清幽。

主人头戴幅巾，摆酒宴请宾客，有身着红裳的歌女唱着美妙的歌曲。

主人在朝廷有官职品级，衣服上还带着御炉的香气。

他常常担心杜鹃鸟啼叫，因为它一叫百草就会失去芬芳。

所以他就像乌龟拖着尾巴一样，深深地认同庄子的处世之道。

刚开始搭建简陋的房屋，里面放置着精美的坐榻。

在宛丘一带购置田地，就如同江汉之水从细小的源头开始汇聚。

如今这百亩的园子，冬天温暖夏天清凉。

主人悠闲自在地看尽世间的变故，心境宁静，能感悟到自然的灵光。

他怎么肯到追名逐利的场子里，像打猎的人那样牵着黄狗、架着苍鹰去追逐呢？

张侯的文笔堪称世上祥瑞，所作诗文如三秀仙草般美好，堆满了书房。

他作诗对园子盛赞不已，那赞美的话语如同成斛的明珠一般珍贵。

我们扫去落花，坐在晚风里，那些精妙的话语让人更加难以忘怀。

我再次来游玩时樊素（代指美人）生病了，就像西施捧心一样没心思梳妆打扮。

未来的日子还可以好好把握，听我像楚狂接舆一样高歌，表达内心的洒脱与自在。