子瞻以子夏丘明見戲聊復戲答

宋代 • 黃庭堅

化工見彈太早計，端爲失明能著書。
邇來似天會事發，淚睫見光猶隕珠。
喜公新賜紫琳腴，上清虛皇對久如。
請天還我讀書眼，願載軒轅訖鼎湖。

譯文：

大自然就像是提前算計好了一樣，彷彿正是因爲失明瞭才能夠寫出流傳後世的著作，就像左丘明失明後撰寫《左傳》。
近來似乎老天要暴露一些事情，我這含淚的睫毛見到光亮時還會像落下珍珠一樣不停地流淚。
真爲你高興，你新得到了珍貴的紫琳腴茶，能像在仙境中與上清虛皇相對品茗，度過長久美好的時光。
我祈求上天能歸還我能夠好好讀書的雙眼，這樣我就願意追隨聖主，直到像黃帝乘龍昇仙那樣，見證世間的一切。