次韻定國聞子由臥病績溪

宋代 • 黃庭堅

炎洲冬無冰，十月雷虺虺。
及春瘧癘行，用人祭非鬼。
巫師司民命，藥石不入市。
溪弩潛發機，土風甚不美。
蘇子臥江南，感嘆中夜起。
聞道病在牀，食魚不知旨。
寒暑戰胸中，士窮有如此。
此公天機深，爵祿心已死。
養生遺形骸，觀妙得骨髓。
后皇蒔嘉橘，中歲多成枳。
佳人何時來，爲天啓玉齒。
湔祓瘴霧姿，朝趨去天咫。
諸公轉洪鈞，國器方薦砥。
矢詩寫予心，莊語不加綺。

譯文：

在那炎熱的南方之地，冬天都不會結冰，到了十月還能聽到雷聲轟轟作響。

等到春天的時候，瘧疾等疫病橫行，當地竟有用活人祭祀那些並非正神的惡神的陋習。
巫師掌控着百姓的命運，治病的藥物卻難以在市面上見到。
山間溪流中潛藏着像弩箭一樣傷人的毒物，悄然地伺機發作，當地的風俗實在是很不好。

蘇子（蘇轍）臥病在江南，半夜時分不免有所感嘆而起身。
聽聞他臥病在牀，連喫魚都感覺不出美味。
體內冷熱失調，像在胸中展開一場戰鬥，士人困厄到這般境地。
這位先生心機深沉，對爵祿早已看淡死心。
他注重養生而不拘泥於形骸，觀察事物的精妙之處能得其精髓。
就如同上天原本種下的是美好的橘子，到了中途卻大多變成了枳。
賢良的人什麼時候能來到朝廷呢，就像爲上天開啓那美好的言語。
洗去沾染的瘴霧之態，清晨上朝時距離天子很近。
各位公卿大臣轉動着國家的樞紐，國家的人才正被舉薦磨礪。
我寫下這首詩來表達我的心意，用莊重平實的言語而不加以華麗的修飾。