留別

宋代 • 黃大臨

桄榔筍白映玉箸，椰子酒清宜具觴。
市井衣裘半夷夏，陰晴朝暮變炎涼。
莫推月色共千里，不寄江南書一行。
無頼笳聲上雲漢，曉來偏繞九迴腸。

譯文：

在這地方，鮮嫩潔白的桄榔筍就像那晶瑩的玉筷一般，清澈醇美的椰子酒正適合擺上酒杯來品嚐。

集市裏來來往往的人們，穿着打扮一半是本地少數民族風格，一半是中原漢族樣式，一天之中不管是清晨還是傍晚，天氣時而晴朗時而陰沉，一會兒炎熱一會兒涼爽，變化無常。

不要總是說我們能共賞同一輪月色就夠了，卻連一封寄往江南的書信都沒有。

那惱人的胡笳聲直上雲霄，清晨時分這聲音偏偏還在我心頭繞來繞去，讓我愁腸百結。