奉寄子由

宋代 • 黃大臨

鐘鼎功名淹管庫，朝廷翰墨寫風煙。
遙知道院頗岑寂，定是壺中第幾天。
歷下笑談漫一夢，江南消息又餘年。
動心忍性非無意，吏部如今信大顛。

譯文：

你本有建立鐘鼎般功名的才能，卻長久埋沒在掌管庫藏的小職位上，而朝廷上那些筆墨文章，不過是在描繪風花雪月、無關緊要的事物。

我遙想你所在的道觀，一定是十分寂靜清幽的，真不知道你在那仿若仙境的地方，時光流轉已到了第幾天啦。

當年我們在歷下的那些談笑風生，如今看來就像一場夢一樣，而我在江南，日復一日地等待着你的消息，不知不覺又過了好多年。

讓你經歷艱難困苦、動心忍性，這並非沒有意義，如今看來，你就像當年的吏部侍郎韓愈一樣，能與大顛和尚傾心相交，有了超脫塵世的心境。