醉眠亭

宋代 • 晁端稟

吏部甕閒眠，先生窗下臥。
夜偷綠醑飲，晝喜清風過。
人爲清風快於酒，擺落煩襟洗塵垢。
吾知醉寢勝閒睡，可以寄天真兮忘世累。
溝瀆超江漢，幕席視天地。
蝴蝶不知緣變化，黃粱未熟虛營利。
從來閒處得閒樂，何者功成與名遂。
隴西夫子稱世賢，世家自是酒中仙。
作亭佔得松陵地，東坡名之爲醉眠。
醉復眠兮眠復醉，頤養鄒軻浩然氣。
賢人爲濁聖人清，昏昏夢寐都忘形。
花影滿身猶未覺，竹風吹面不知醒。
憶昔樂天貪醉吟，吟哦未免勞其心。
不如醉睡了無事，其樂陶陶得趣深。
我身走塵埃，羈鞅殊未息。
有所思兮在高軒，欲往從之路艱塞。
無緣一榻同醉眠，空禿千毫揮醉筆。

譯文：

吏部官員在酒甕旁悠閒入眠，先生在窗戶之下安然臥躺。
夜晚偷偷地飲着美酒，白晝歡喜地享受着清風吹拂。
人們覺得清風比美酒更讓人暢快，它能拋開煩惱，洗淨塵世的污垢。
我知道沉醉而眠勝過清閒地睡去，這樣可以寄託純真本性，忘卻世間的勞累。
在這裏，小溝小渠彷彿能超越長江漢水，幕布坐席好似就是整個天地。
就像蝴蝶不知自身的變化，黃粱還未煮熟，人們卻爲了利益白忙一場。
向來在清閒之處能得到閒適之樂，哪有什麼功成名就纔是真的好呢。
隴西的夫子被世人稱作賢才，他家世代都是酒中神仙。
建造亭子佔據了松陵這方寶地，東坡先生爲亭子取名叫“醉眠”。
醉了就睡，睡醒又醉，以此頤養像孟子那樣的浩然之氣。
賢人認爲濁酒和清酒各有妙處，在昏昏沉沉的夢鄉中都忘卻了自身的形體。
花影落在身上還未察覺，竹風吹在臉上也不知清醒。
回憶往昔，白居易貪戀醉中吟詩，可吟詩不免要勞神費心。
不如醉睡一覺，什麼事都沒有，那其中的樂趣十分深厚。
我奔波在塵世的塵埃之中，就像套着繮繩的馬，還沒能停歇。
心中有所思念，那是在高堂之上的友人，想要前去追隨，道路卻艱難阻塞。
沒有緣分能和友人在一張榻上同醉共眠，只能白白地耗盡筆毫，揮筆寫下關於醉眠的詩篇。