賦秀遠堂

宋代 • 趙德孺

翰林李謫仙，埋骨青山下。
平生愛此山，老去終不捨。
放逐鵷鷺行，追隨雞黍社。
文采今尚存，英風滿松檟。
寥寥五百年，好尚世所寡。
韓子荊州後，爲求襲良冶。
乃祖當時輩，異代同瀟灑。
結堂山之陽，真趣非少假。
秀色來天外，遠勢包平野。
煙嵐浮翠黛，攬之不容把。
徜徉盤谷遊，屢請秣吾馬。
時無謫仙人，登臨誰賦者。
九原如可作，一奠招魂斝。

譯文：

翰林學士李白啊，他的屍骨埋葬在青山之下。他這一生都深愛着這座青山，即便到了暮年也始終捨不得離去。

他被排擠出了朝廷中那如同鵷鷺般有序的官場行列，只能去與平民百姓一起參加那以雞黍相待的鄉村聚會。他的詩文辭采至今依然留存於世，他那俊逸豪放的風采充滿了山間的松樹與檟樹。

時光匆匆過了大概五百年，如今喜愛李白這般瀟灑生活和文學風格的人已經很少了。自從韓愈寫下《與韓荊州書》之後，世間就難再找到像韓荊州那樣能夠賞識人才、傳承良好風尚的人。

你的祖父是與李白同一時代般風流瀟灑的人物，雖然相隔不同的朝代，卻有着同樣瀟灑的氣質。他在山的南面建造了一座堂屋，那其中蘊含的真正意趣絕非虛有。

秀麗的山色從遙遠的天外撲面而來，那遼闊的山勢將廣袤的原野都包容其中。山間的煙霧和雲氣如同翠綠色的黛眉一般，想要伸手去攬住它，卻又無法把握。

我如同在盤谷中悠然漫步遊玩，多次想要備好我的馬匹再來這裏。只是如今世間已經沒有像李白那樣的謫仙人了，當我登臨此地，又有誰能寫出像李白那樣的賦文呢？

如果李白在九泉之下能夠復活，我願意擺上一杯酒，爲他舉行招魂之禮。