云门大师真赞

宋代 • 李之仪

织得蒲鞋无脚著，大雪漫山却伸脚。
嬲人枉了三则语，传家只用一字错。
至今儿孙满天下，伸头缩颈如鹳鹤。
捩转嘴面有商量，学得马骑被馿扑。

译文：

云门大师编好了蒲鞋却没脚来穿，在大雪漫山的时候却伸出脚去。
他纠缠别人说了那三句让人费解的话，传承佛法却只用了一个错字。
到如今他的弟子遍布天下，一个个伸头缩颈就像鹳鹤一样。
要是想扭转他们这种状况还真得好好商量商量，他们就像学骑马最后却被驴子绊倒一样。

需要说明的是，这是一首带有禅机意味的赞诗，其中很多表达是围绕佛教禅宗的公案和理念，翻译只能尽量传达文字表面及大概的意思，其中蕴含的深刻禅理可能较难完全精准呈现。