次韻子椿同關聖源吳思道贈董無求有懷米元章

宋代 • 李之儀

海嶽仙人不我期，碧雲幽恨獨心知。
坐間優孟已難別，筆下羊欣更出奇。
自是人才空立異，當知臣叔本非癡。
重輕到了存公議，揮扇何勞強執葵。

譯文：

這首詩用現代漢語翻譯大致如下：

海嶽仙人（米芾自號海嶽外史，這裏指米芾）不與我約定相見，我望着那碧雲，心中幽遠的遺憾只有自己知曉。

席間有人模仿米芾的舉止神態，簡直難以分辨真假，而在書法上有人學習米芾，寫出來的字如同羊欣（東晉書法家，以善寫王獻之書體聞名）那樣獨具妙處、出奇制勝。

有些人自以爲是人才，一味地標新立異，他們應當知道像米芾這樣看似癡狂的人其實並非真的癡傻（米芾舉止癲狂，有“米顛”之稱，但其實是才華橫溢）。

事情的輕重好壞到最後自有公衆的評判，又何必像執着地拿着葵扇一樣，強行去維護或反對什麼呢。