次韵子椿同关圣源吴思道赠董无求有怀米元章

宋代 • 李之仪

海岳仙人不我期，碧云幽恨独心知。
坐间优孟已难别，笔下羊欣更出奇。
自是人才空立异，当知臣叔本非痴。
重轻到了存公议，挥扇何劳强执葵。

译文：

这首诗用现代汉语翻译大致如下：

海岳仙人（米芾自号海岳外史，这里指米芾）不与我约定相见，我望着那碧云，心中幽远的遗憾只有自己知晓。

席间有人模仿米芾的举止神态，简直难以分辨真假，而在书法上有人学习米芾，写出来的字如同羊欣（东晋书法家，以善写王献之书体闻名）那样独具妙处、出奇制胜。

有些人自以为是人才，一味地标新立异，他们应当知道像米芾这样看似痴狂的人其实并非真的痴傻（米芾举止癫狂，有“米颠”之称，但其实是才华横溢）。

事情的轻重好坏到最后自有公众的评判，又何必像执着地拿着葵扇一样，强行去维护或反对什么呢。