得常州感慈邦長老書求詩兼寄鄰老

宋代 • 李之儀

清晨得君書，遠意來吳中。
開緘一見面，頓覺百慮空。
書詞若蕭屑，怪我情不通。
我豈逐物者，君亦如冥鴻。
便當永相忘，何計騧與驄。
聞君奮鈐槌，喝下分華戎。
晚魚會千指，一一麻中蓬。
朝參月破牖，暮請燈在籠。
坐令萬折異，沛然俱向東。
緣契乃如此，想見圭璧叢。
胡爲特垂手，千里尋龐公。
龐公無伎倆，只這是家風。
復如多聞師，亦在兜率宮。
人間最勝處，何必顏如童。
會當謝朝謁，爛漫遊無窮。

譯文：

### 翻譯
清晨收到了你寄來的書信，帶着你遠自吳中的情誼。
打開信封就如同見到了你本人，頓時讓我心中各種憂慮都消散一空。
你信中的言辭帶着些許落寞，責怪我和你情誼不通暢。
我豈是那種追逐功名利祿的人呢，你也像那高飛的鴻雁般超凡脫俗。
本就應當永遠相忘於塵世，哪還會去計較駿馬的優劣。
聽聞你在寺廟中奮力敲響鈐槌，以佛法區分善惡正邪。
晚上前來聽法的信衆衆多，就像麻叢中的蓬草一般。
早晨，大家在月光透過窗戶的光影中一起參禪；傍晚，在燈籠的微光下請法修行。
你能讓衆多不同心性的人，如同水流一般，都向着正道匯聚。
我們之間緣分如此深厚，想必你身邊圍繞着衆多品德高尚之人。
可你爲何特意伸手相邀，從千里之外來尋找我這個像龐公一樣的人。
我就像龐公一樣沒有什麼特別的本事，這簡單樸素就是我的家風。
又好似那博學多聞的法師，自在地待在兜率天宮。
人間最美好的地方，又何必在意容顏是否如孩童般青春永駐。
我應當辭去塵世的事務，自由自在地去盡情遨遊。

### 解析
這首詩是李之儀收到常州感慈邦長老書信後所作。長老在信中責怪李之儀情誼不通，李之儀表明自己並非追逐外物之人，二人都超凡脫俗。接着描述長老在寺廟弘揚佛法，吸引衆多信衆，讓大家歸向正道。長老千裏相邀，李之儀表示自己沒什麼特別本領，有自己的生活方式，最後表達了想要擺脫塵世，自在漫遊的願望。