秦太虛寄書雲想君在毗陵廣坐中白眼望青天也因錄此語爲寄兼簡諸君

宋代 • 李之儀

白眼望青天，我乃厭多酒。
秦郎才語新，高低秀蜀柳。
春風昨夜來，傳書自江口。
固爲愁水光，物物慙我醜。
歸程無日多，僧窗不驚帚。
投懷二三子，自許口不朽。
笑言忌有累，醆斚來所有。
莫問夜如何，爲君專一斗。

譯文：

我總是翻着白眼望向青天，因爲我實在厭煩了過多的美酒。秦郎（秦太虛）才情出衆，言語清新，他的風采就像蜀地高低錯落的秀麗柳樹一般。

昨夜春風悄然吹來，帶着秦郎從江口傳來的書信。看着那江水我本就滿心愁緒，周圍的一切事物相比之下都讓我自慚形穢。

歸鄉的日子不知道還有多久，我在僧舍的窗前靜靜坐着，連掃帚偶爾的動靜都不會驚擾到我。

想起我那兩三個知心好友，他們都自信自己的聲名能流傳不朽。談笑之間我們忌諱有什麼牽累，有酒就盡情拿來暢飲。

別問這夜到了什麼時辰，爲了你們我能一口氣飲下一斗酒。