秦太虚寄书云想君在毗陵广坐中白眼望青天也因录此语为寄兼简诸君

宋代 • 李之仪

白眼望青天，我乃厌多酒。
秦郎才语新，高低秀蜀柳。
春风昨夜来，传书自江口。
固为愁水光，物物慙我丑。
归程无日多，僧窗不惊帚。
投怀二三子，自许口不朽。
笑言忌有累，醆斚来所有。
莫问夜如何，为君专一斗。

译文：

我总是翻着白眼望向青天，因为我实在厌烦了过多的美酒。秦郎（秦太虚）才情出众，言语清新，他的风采就像蜀地高低错落的秀丽柳树一般。

昨夜春风悄然吹来，带着秦郎从江口传来的书信。看着那江水我本就满心愁绪，周围的一切事物相比之下都让我自惭形秽。

归乡的日子不知道还有多久，我在僧舍的窗前静静坐着，连扫帚偶尔的动静都不会惊扰到我。

想起我那两三个知心好友，他们都自信自己的声名能流传不朽。谈笑之间我们忌讳有什么牵累，有酒就尽情拿来畅饮。

别问这夜到了什么时辰，为了你们我能一口气饮下一斗酒。