四時詞擬徐陵用今體次東坡舊韻 秋

宋代 • 李之儀

畫圖展盡瀟湘綠，窈窕新詞寫啼竹。
薄衾笑拂又經年，已報莎雞入重屋。
漸施簾幙作深扃，時看明河步廣庭。
旋索羅衣防露下，隔牆聞叫侍兒聲。

譯文：

秋天到了，那畫卷上盡情鋪展着瀟湘一帶的翠綠景色，彷彿能看到那修長美好的竹子，就像有人用新奇美妙的詞句書寫着斑竹上如啼痕般的紋路。

我笑着拂了拂薄薄的被子，不知不覺又過了一年。此時已經傳來消息，莎雞都已經鑽進了重重房屋裏避寒。

我漸漸放下簾子，把門窗緊緊關閉，時不時地望着明亮的銀河，在寬廣的庭院裏踱步。

我趕緊讓人拿來羅衣，以防露水降下着涼。這時，隔着牆聽到了呼喚侍兒的聲音。