儲居士真贊

宋代 • 李之儀

敏以自求，仁而樂施。
鄉黨懷其恕，朋友畏其義。
悟幻妄之不留，惟精進之是利。
故能告所厚而表其行，斂衆美以昌其嗣。
尚慮吾志之未孚，遂復有形於夢寐。
嗚呼，斯豈今人之願力歟，見者寧不知媿。

譯文：

這篇《儲居士真贊》並不是古詩詞，而是一篇贊文。下面是將其翻譯成現代漢語：

（儲居士）聰慧而能自我追求進步，心懷仁愛且樂於施予他人。
鄉里的人都感念他的寬容，朋友們都敬重他的道義。
他領悟到虛幻不實的事物無法長久留存，只認爲努力進取才是有益之事。
所以他能告知與自己關係深厚的人，讓他們表彰自己的品行，匯聚衆多美好的品質來使後代昌盛。
他還擔心自己的志向未能讓人信服，於是又在夢中有所顯現（來傳達）。
唉，這難道是現在的人所能有的心願和能力嗎？見到他事蹟的人怎能不感到慚愧呢。