储居士真赞

宋代 • 李之仪

敏以自求，仁而乐施。
乡党怀其恕，朋友畏其义。
悟幻妄之不留，惟精进之是利。
故能告所厚而表其行，敛众美以昌其嗣。
尚虑吾志之未孚，遂复有形于梦寐。
呜呼，斯岂今人之愿力欤，见者宁不知媿。

译文：

这篇《储居士真赞》并不是古诗词，而是一篇赞文。下面是将其翻译成现代汉语：

（储居士）聪慧而能自我追求进步，心怀仁爱且乐于施予他人。
乡里的人都感念他的宽容，朋友们都敬重他的道义。
他领悟到虚幻不实的事物无法长久留存，只认为努力进取才是有益之事。
所以他能告知与自己关系深厚的人，让他们表彰自己的品行，汇聚众多美好的品质来使后代昌盛。
他还担心自己的志向未能让人信服，于是又在梦中有所显现（来传达）。
唉，这难道是现在的人所能有的心愿和能力吗？见到他事迹的人怎能不感到惭愧呢。