源上人研

宋代 • 李之儀

過嶺傳衣不傳鉢，何事眼裏更着枻。
欲識黃梅半夜心，踏着稱錘硬似鐵。

譯文：

這首詩理解起來有些難度，以下是我大致翻譯的現代漢語內容：

當年達摩祖師過了嶺南，傳授禪宗衣鉢卻不傳授鉢盂，爲何在這傳承之中，眼裏還容得下這般波折（這裏“枻”較難確切表意，大概是指一些額外的、不純粹的因素）。

若想要明白黃梅五祖弘忍在半夜傳給慧能衣鉢時所蘊含的深刻禪機，那就要像腳踏着秤錘一樣，內心堅定如鐵般剛強。

需要說明的是，這是一首禪詩，充滿了禪宗的機鋒和隱喻，不同人對其中禪意的理解可能會有所差異，翻譯也只能儘量貼近原詩意境。