山居夏日

宋代 • 李之儀

金鏁籠窗日，黃繒蔽柳蟬。
戀鶑忘日轉，借榻就涼偏。
好作宿山計，難堪被俗牽。
歸途迎晚照，豫促渡頭船。

譯文：

金色的窗欞像牢籠一樣，將那明亮的日光透進屋內；黃色的枝葉如屏障一般，遮擋住了柳樹上鳴叫的蟬兒。

我癡迷於黃鶯婉轉的啼鳴聲，不知不覺間忘記了時光的流轉；特意借了一張竹榻，尋那最爲涼爽的地方躺下休息。

我滿心想着好好地定下在此山中留宿的計劃，無奈卻被世俗之事牽絆，無法如願。

在回家的路上，我迎着傍晚的夕陽餘暉，趕忙催促着渡頭的船隻快點出發，好讓我能儘早結束這一次短暫卻又被打亂計劃的山居之行。