同子椿遊三品石詩井尋三閣故基久之因以次韻

宋代 • 李之儀

桑柘丘墟輦路長，景陽依舊在山陽。
石標官品名常在，井記胭脂跡半荒。
弔古漫勞興感慨，寄懷聊以共彷徉。
相看等是未推枕，何日同驚夢後粱。

譯文：

桑樹和柘樹所在之處如今已變成一片廢墟，那曾經帝王車駕走過的道路顯得漫長又寂寥。景陽樓依舊矗立在山的南面，似乎還留存着往昔的模樣。

石頭上標註着當年官員品級的名稱，這些字跡依然存在，可旁邊那記載着美人胭脂的井，如今已經有一半荒廢了，曾經的繁華熱鬧早已不再。

憑弔古蹟，只是徒勞地興起許多感慨，我們姑且一同漫步徘徊，將情懷寄託於此。

我們彼此對望，都如同還未從枕上醒來的人一般，沉醉在這歷史的滄桑之中。不知道哪一天，我們能像盧生一樣，在黃粱夢醒後，真正看透這世間的虛幻呢。