和人三首 其二

宋代 • 李之儀

經年牢落別離羣，準擬歸來拂路塵。
妙語獨從書上得，歡悰猶欠坐中新。
頗聞洛下傳佳句，更喜嵩陽識墊巾。
幾欲軍門示巾幗，老來猶更不如人。

譯文：

多年來我一直孤獨落寞，和大家分開各奔東西，早就打算着歸來，撣去一路上的風塵好好與大家相聚。

精妙的話語只能從書本上獲取，可那種坐在一起相聚時歡暢的心情，我還未曾體會到。

我常常聽聞洛陽城中有人傳頌你那些絕妙的詩句，更欣喜你在嵩陽一帶已經聲名遠揚。

我好幾次都想拿出巾幗送給你（這裏用“軍門示巾幗”表示對方能力強，我自愧不如），年紀越大，越發覺得自己比不上你啊。