次韻君俞兼簡少孫六首 其六

宋代 • 李之儀

書空懶作咄咄語，催老祗怪駸駸來。
斷夢已將愁共遠，離魂不覺淚驚回。
病餘想見嶄巖玉，歡處猶懷宛轉杯。
能伴晴和着屐否，深山應有未凋梅。

譯文：

我懶得像殷浩那樣對着空中書寫“咄咄怪事”表達心中不滿，只怪時光匆匆，無情地催着人變老。

那被打斷的夢境已經隨着憂愁飄向遠方，那遊離的魂魄不知不覺間竟被淚水驚醒。

病癒之後，我彷彿能看到你如那挺拔的美玉般身姿不凡，回想起歡樂相聚之時，還懷念着那相互傳遞的酒杯。

在這晴朗暖和的日子裏，你能不能穿上木屐和我一起出去呢？深山裏應該還有尚未凋謝的梅花。