濟上閒居

宋代 • 李之儀

閉閣焚香萬慮澄，莫雲身似打包僧。
功名了未榮三事，理性容先契一燈。
丹竈鶴歸休炷火，茶甌客訪旋敲冰。
倦來卻有登臨興，上徹層樓最上層。

譯文：

我關上樓閣的門，點起一爐香，此時萬千思緒都已澄澈平靜。可別再說我就像那揹着行囊四處雲遊的僧人。

我這一輩子，還未能在功名上有所成就，做到那三公這樣榮耀的高位。不過，在探究事理心性方面，或許早已與佛法有所契合。

煉丹的爐竈旁，仙鶴已然歸來，那就不用再添火煉丹了。當有客人來訪，我便即刻敲下冰塊煮茶來招待。

等我疲倦了，卻又突然有了登高望遠的興致。我徑直登上那高樓，一直爬到最高的那一層。