济上闲居

宋代 • 李之仪

闭阁焚香万虑澄，莫云身似打包僧。
功名了未荣三事，理性容先契一灯。
丹灶鹤归休炷火，茶瓯客访旋敲冰。
倦来却有登临兴，上彻层楼最上层。

译文：

我关上楼阁的门，点起一炉香，此时万千思绪都已澄澈平静。可别再说我就像那背着行囊四处云游的僧人。

我这一辈子，还未能在功名上有所成就，做到那三公这样荣耀的高位。不过，在探究事理心性方面，或许早已与佛法有所契合。

炼丹的炉灶旁，仙鹤已然归来，那就不用再添火炼丹了。当有客人来访，我便即刻敲下冰块煮茶来招待。

等我疲倦了，却又突然有了登高望远的兴致。我径直登上那高楼，一直爬到最高的那一层。