处度再和前诗见寄复次韵报之顷有所约今不逮悲怆无已题于褒禅方丈

宋代 • 李之仪

爱山平生心，殆若鬼所魅。
兹游媿不早，危至失吾事。
佳辰秋正晴，有物不自秘。
晶荧丽初阳，浮动荐微吹。
幅巾方袍接，固可称傲吏。
跻攀敢惜力，卜筑岂无志。
稽首定明老，愿借一席地。
何在眼中人，不觉衣上泪。

译文：

我这一生心里都热爱着山峦，就好像被鬼魅迷惑了一般。
这次游览让我惭愧自己来晚了，情况危急到耽误了我的正事。
在美好的日子里，秋日天气晴朗，山中美好的景致似乎自己都藏不住了。
那景色在初升太阳的照耀下晶莹闪亮，微风轻轻拂过，景象也随之微微晃动。
我头戴幅巾、身着长袍，与这山水相接，这样的我倒也可以称得上是个孤傲不羁的官吏。
我奋力攀登，哪里会吝惜自己的力气，也并非没有在此处建造居所长住的想法。
我恭敬地向明老和尚行礼，希望能借这一方小小的地方。
可如今眼前的人已不在了，不知不觉间泪水已打湿了衣裳。