贈劉九思山人

宋代 • 李之儀

我行亦偶然，君來定何謂。
風高浪如山，聞者亦已畏。
而君從一葉，過我乃特地。
郵亭六日俱，臨行尤自媿。
朝出才辨色，夜歸或沾醉。
殘燈不見人，待我獨忘睡。
語款多破顏，情極幾屑涕。
屈指再相從，便作新井計。
我擔既弛肩，君駕亦方稅。
不覺涉四年，俯仰才一喟。
每見意每加，終始不少替。
顧匪求名頑，豈不懷此義。
凡生等飄蓬，何物非委蛻。
爲我謝故人，隨方聊自慰。

譯文：

我這一番出行也是機緣巧合，而你特意前來，究竟是爲了什麼呢？
當時風急浪高，那浪頭如山一般聳立，聽到這情況的人都會心生畏懼。
可你卻駕着一葉扁舟，特意前來拜訪我。
我們在驛站相聚了六天，到你臨行時，我心裏更是充滿了愧疚。
早晨天剛有一點亮色你就出門了，晚上回來的時候或許還帶着幾分醉意。
夜裏殘燈微弱，看不見人影，你卻獨自等着我，忘了睡覺。
我們交談融洽，常常歡笑破顏，情誼到了深處，好幾次都感動得落淚。
屈指算來，我們再次相聚的時候，本想着能像新井一樣，水源不斷，長久相伴。
我卸下了肩頭的擔子，你也停下了車馬。
不知不覺間已經過了四年，回想起來，只能感慨嘆息。
每次相見，你對我的情誼都更加深厚，自始至終都沒有絲毫減退。
我並非是那種追逐名利的頑固之人，又怎能不感念這份情義呢？
人生就像飄飛的蓬草，世間萬物也不過是暫時的軀殼。
請替我向老朋友們轉達我的心意，讓大家隨遇而安，姑且自我安慰吧。