赠刘九思山人

宋代 • 李之仪

我行亦偶然，君来定何谓。
风高浪如山，闻者亦已畏。
而君从一叶，过我乃特地。
邮亭六日俱，临行尤自媿。
朝出才辨色，夜归或沾醉。
残灯不见人，待我独忘睡。
语款多破颜，情极几屑涕。
屈指再相从，便作新井计。
我担既弛肩，君驾亦方税。
不觉涉四年，俯仰才一喟。
每见意每加，终始不少替。
顾匪求名顽，岂不怀此义。
凡生等飘蓬，何物非委蜕。
为我谢故人，随方聊自慰。

译文：

我这一番出行也是机缘巧合，而你特意前来，究竟是为了什么呢？
当时风急浪高，那浪头如山一般耸立，听到这情况的人都会心生畏惧。
可你却驾着一叶扁舟，特意前来拜访我。
我们在驿站相聚了六天，到你临行时，我心里更是充满了愧疚。
早晨天刚有一点亮色你就出门了，晚上回来的时候或许还带着几分醉意。
夜里残灯微弱，看不见人影，你却独自等着我，忘了睡觉。
我们交谈融洽，常常欢笑破颜，情谊到了深处，好几次都感动得落泪。
屈指算来，我们再次相聚的时候，本想着能像新井一样，水源不断，长久相伴。
我卸下了肩头的担子，你也停下了车马。
不知不觉间已经过了四年，回想起来，只能感慨叹息。
每次相见，你对我的情谊都更加深厚，自始至终都没有丝毫减退。
我并非是那种追逐名利的顽固之人，又怎能不感念这份情义呢？
人生就像飘飞的蓬草，世间万物也不过是暂时的躯壳。
请替我向老朋友们转达我的心意，让大家随遇而安，姑且自我安慰吧。