送程給事知越州

宋代 • 餘中

會稽太守垂金魚，玉杯宴客離京都。
曾騎天馬出沙漠，萬里行冰渡河朔。
歸來卻厭承明廬，欲學鴟夷蹈寥廓。
三吳風物故鄉關，人望旌旗何日還。
壺漿勞問有耆老，杖策登臨知舊山。
清江一水分吳越，越山岧嶢更孤絕。
禹穴煙霞翠不收，往往雲中見仙闕。
秋風剡溪生早涼，鑑湖一夜飛清霜。
彩舟繫纜浣紗石，綺筵應得調笙篁。
此時詩興誰能御，照耀驪珠月宮吐。
祇恐彤庭急詔催，桃源不許長爲主。
都門疏雨柳輕明，送客蕭蕭千馬鳴。
須臾畫鷁東飛去，欻見淮山天外青。

譯文：

會稽太守你佩帶着垂有金魚符的官服，在京都擺下玉杯盛宴後即將離京赴任。

你曾騎着駿馬馳騁出沙漠，在萬里冰封的時節橫跨河朔之地。

歸來後卻厭倦了在朝廷爲官的生活，想要效仿鴟夷子皮去投身廣闊天地。

三吳地區的風土人情是你的故鄉所在，人們都望着你的旌旗，盼着你早日還鄉。

會有年老的鄉親帶着酒漿來慰勞問候你，你也會拄着柺杖去登臨故鄉的舊山。

清澈的江水將吳越兩地分隔開來，越地的山巒高聳險峻，顯得更加孤絕。

禹穴周圍的煙霞翠色彷彿收不住一般，常常能在雲中看見如仙闕般的美景。

秋風早早地給剡溪帶來了涼意，一夜之間鑑湖就披上了清霜。

彩色的船隻系在浣紗石旁，你在華美的筵席上應該會欣賞到笙篁演奏的樂曲。

這個時候詩興大發，誰又能抵擋得住呢？那美妙的詩句就像從月宮吐出的驪珠般閃耀。

只恐怕朝廷緊急的詔書很快就會催你回去，你不能長久地在這如桃源般的越州做主。

都城門外下着稀疏的雨，柳樹在雨中顯得清新明亮，送別的時候千萬匹馬蕭蕭嘶鳴。

轉眼間，你乘坐的畫船就向東駛去，很快就能看見淮山在天外呈現出一抹青色。