夢中宣使至，天上敕書開。 去騎遵西野，回眸失北槐。 利名何日了，儒法幾回來。 丹管誅邪說，重帷截亂埃。 簿書稀見影，典策冗成堆。 仰望門雖峻，旁求網已恢。 幽題胸膽破，雄敵劍鋒摧。 狂欲勞彈鋏，輕投慎報瑰。 侯中誰破的，營下各銜枚。 含蓄飛香翰，搜尋遶翠苔。 自非衡鑑手，誰是棟樑材。 累外灰心火，閒中臥鼻雷。 相投歸邂逅，共樂入調詼。 寥廓喪爾界，勤勞忘彼嵬。 家音催轉歷，廳議款銜杯。 殊品酬三刖，遊辭薦一咍。 無形嗤字號，有秩喜罇罍。 壁角蚊初動，天南暑已回。 不慚居屋漏，卻厭面牆隈。 涼滿亭亭扇，香餘餠餠灰。 幾時當命駕，此興可登臺。 清浪風歸袖，紅鱗酒入腮。 莫隨人俯仰，且共月徘徊。 既事當如約，分襟便可催。 棘闈人散後，誰賦北山萊。
考試軍器所和敦禮兵部見示之什
在睡夢中，彷彿朝廷的宣使來到身邊，打開了從天上（朝廷）降下的敕書。
騎着馬前往西邊的郊野，回頭一望，北槐已消失在視線之外。
名利之事什麼時候纔是個頭呢，儒家和法家的學說又經歷了多少次興廢更迭。
用如椽之筆批判那些邪說謬論，在重重帷幕之中隔絕塵世的紛擾亂象。
公文案牘很少見到蹤影，經典書籍卻雜亂地堆積如山。
雖然仰望那門庭顯得高峻難入，但廣泛延攬人才的網已經張開。
那些高深的題目讓人膽戰心驚，強大的對手就像被劍鋒所摧毀。
我這狂放的性子啊，想彈鋏來抒發內心的不平，但輕易投身也要謹慎對待他人的饋贈。
就像射箭比賽，誰能射中靶心呢，軍營裏士兵們都銜枚無聲前行。
大家含蓄地揮灑着筆墨，寫下優美的詩文，在翠綠的苔蘚邊四處尋覓靈感。
如果不是有明察秋毫的評判之人，又有誰能被認定爲棟樑之材呢。
在諸多煩惱之外，我已心如死灰，閒暇時鼾聲如雷地躺着。
與大家偶然相遇十分投緣，一同歡樂，談笑詼諧。
在這廣闊天地間，忘卻了彼此的界限，辛勤勞作也忘了那些艱難困苦。
家中的消息催促着我翻看日曆，在廳堂商議事情時大家舉杯暢飲。
用特殊的品階來酬謝那些雖歷經磨難卻有才能的人，用隨意的言辭引得衆人一笑。
那些無形的虛名讓人嗤笑，有秩的生活、豐盛的酒宴才令人欣喜。
牆角的蚊子開始活動，南方的暑氣已經消退。
我不慚愧自己居於這簡陋之處，卻討厭面對牆壁無所作爲。
亭亭的扇子帶來滿是涼意，餅餅燃燒後還留有餘香。
什麼時候能駕車出遊呢，這樣的興致正適合登上高臺。
清涼的風灌入衣袖，喝了酒臉頰泛紅如紅鱗。
不要隨波逐流，且與明月一同徘徊。
事情結束後就要按照約定行事，分別的時刻也即將到來。
科舉考場的人散去之後，還有誰會賦《北山移文》來諷刺那些隱士出山呢。
需要說明的是，這首詩較爲生僻且涉及一些古代特定的文化、官職等內容，以上翻譯是儘量結合詩意進行解讀，可能存在理解不夠精準的地方。
納蘭青雲
