和張仲時次歐陽文公覽李白集之韻

宋代 • 黃裳

紫微所拱皆仙官，開元無事長庚閒。
偶緣一念來人間，詩才到白誠無難。
英華峻髮根自天，春空藹藹飛翔煙。
雲濤雪浪滄溟喧，四面滔滔朝白川。
重與論文不須細，且貴胸襟寫來易。
易中自有驚人詞，繩墨空高何足貴。
苦談杜甫峻談李，文人相輕古如此。
始惟通道繼而醉，萬事紛紛寧復記。
三人分散難爲攀，夢魂應覺星躔寒。
乃與月影同交歡，豈有俗態趨人寰。
若在真府如同家，瓊丹我已修河車。
仙源將果蟠桃花，安知不共遊煙霞。
便看琪園越三島，休羨垂楊與芳草。

譯文：

紫微星周圍拱衛着的都是仙官，在開元盛世天下太平，太白金星也悠閒自在。
太白金星偶然動了一念來到人間，成爲李白，對於他來說擁有超凡的詩才實在是不難。
李白的才華英華峻拔，根源來自於上天賦予，就如同春天天空中那瀰漫、輕柔飛揚的煙霧一般靈動。
他的詩就像雲濤雪浪在滄海中喧囂奔騰，四面八方的水流都滔滔不絕地匯聚到李白這條“大河”。
再和人談論詩文不必過於細緻瑣碎，重要的是貴在能輕鬆自然地抒發自己的胸襟。
在這自然流暢之中自然會有驚人的詞句誕生，那些只知道死守寫作規範的做法實在不值得看重。
有人苦苦推崇杜甫，有人一味高談李白，文人之間相互輕視自古以來就是如此。
開始時還能明白其中的道理，接着就沉醉其中，世間那些紛紛擾擾的事情哪裏還能記得住。
李白、杜甫、高適三人分散之後難以再相聚，他們在夢中或許都會感覺到星辰運行的寒冷孤寂。
李白能與月亮的影子一同交相歡樂，哪裏會有世俗的姿態去迎合人間。
如果身處真正的仙境就如同回到家中一樣自在，我已經修煉好了如同河車運轉般的仙丹。
仙源之地的蟠桃即將結果，怎知我們不會一同在煙霞中遨遊。
很快就能看到那美玉般的園林跨越海上三島，就不要再羨慕塵世的垂楊與芳草了。