晦堂歌爲邑令朱天經作

宋代 • 鄒極

吾邑有賢令，才猷足經國。
政成越一考，俊譽自赫赫。
既圃闢後堂，背南面西北。
爲愛園中景，花木皆手植。
乘閒一造見，問名名未得。
反覆爲君思，請以晦題額。
晦取用而明，非謂入宴息。
韜藏蒞衆術，蓄養輔世德。
制動本以靜，對語定以默。
大欲揚王庭，小亦去民忒。
有如匣中劍，利在誅奸慝。
又若山下泉，出乃作惠澤。
公家急期會，訴牒仍堆積。
一判情僞分，經目猶白黑。
堂中琴寂寞，昔優今逼迫。
堂內經縱橫，客至君欣懌。
豈無詩酒興，相與樂暇隙。
平臺歌舞地，池上有瑤席。
坐揖竹風細，行依檜陰直。
返照亙天紅，輕煙半山白。
試觀禽鳥細，所畏網與弋。
我晦異君子，終焉茲屏跡。
出處各一時，俯仰無愧色。
作詩見情性，擬古麗以則。

譯文：

我們縣裏有一位賢能的縣令，他的才華謀略足以治理國家。

任職剛滿一年多，他就已經聲譽赫赫。

他在官署後面開闢了一座園子，還建了一座堂屋，堂屋背朝南面向西北。

他因爲喜愛園中的景色，園裏的花木都是他親手栽種的。

我抽空去拜訪他，問起這堂屋的名字，他還沒給它取好名。

我反覆爲他思索，建議用“晦”字來給堂屋題額。

“晦”有在取用中彰顯光明之意，並非指用於休息睡眠的地方。

這意味着要把治理民衆的方法隱藏起來，蓄積培養輔佐世道的品德。

用安靜來掌控變動，用沉默來應對言語。

往大了說能使朝廷的威望得以宣揚，往小了說也能消除百姓的過失。

就好像藏在匣子裏的寶劍，其鋒利是爲了誅殺奸邪之人。

又如同山下的泉水，湧出後就能帶來恩澤。

公家有緊急的事務期限，訴訟的文書仍然堆積如山。

他一作出判斷，真假就能分明，看過之後就像辨別黑白一樣容易。

堂中的琴很久沒有聲響了，從前悠閒如今卻很忙碌。

堂內經書擺放得縱橫有序，有客人到來他就滿心歡喜。

難道他沒有詩酒作樂的興致嗎？只是想和大家一起在閒暇時享受快樂。

平臺本是歌舞的地方，池塘邊設有精美的坐席。

坐着時可以輕拂細細的竹間微風，行走時可以依靠着筆直的檜樹樹蔭。

夕陽的餘暉把天空染得一片通紅，輕煙籠罩着半山，呈現出潔白的色澤。

試着觀察那些細小的禽鳥，它們所害怕的是羅網和弓箭。

我追求“晦”和君子的追求不同，我最終會在這裏隱居不出。

出仕和隱居各有合適的時機，無論如何我都能俯仰無愧。

我作詩來展現自己的情性，模仿古人的風格，既華美又符合準則。