晦堂歌为邑令朱天经作

宋代 • 邹极

吾邑有贤令，才猷足经国。
政成越一考，俊誉自赫赫。
既圃辟后堂，背南面西北。
为爱园中景，花木皆手植。
乘闲一造见，问名名未得。
反复为君思，请以晦题额。
晦取用而明，非谓入宴息。
韬藏莅众术，蓄养辅世德。
制动本以静，对语定以默。
大欲扬王庭，小亦去民忒。
有如匣中剑，利在诛奸慝。
又若山下泉，出乃作惠泽。
公家急期会，诉牒仍堆积。
一判情伪分，经目犹白黑。
堂中琴寂寞，昔优今逼迫。
堂内经纵横，客至君欣怿。
岂无诗酒兴，相与乐暇隙。
平台歌舞地，池上有瑶席。
坐揖竹风细，行依桧阴直。
返照亘天红，轻烟半山白。
试观禽鸟细，所畏网与弋。
我晦异君子，终焉兹屏迹。
出处各一时，俯仰无愧色。
作诗见情性，拟古丽以则。

译文：

我们县里有一位贤能的县令，他的才华谋略足以治理国家。

任职刚满一年多，他就已经声誉赫赫。

他在官署后面开辟了一座园子，还建了一座堂屋，堂屋背朝南面向西北。

他因为喜爱园中的景色，园里的花木都是他亲手栽种的。

我抽空去拜访他，问起这堂屋的名字，他还没给它取好名。

我反复为他思索，建议用“晦”字来给堂屋题额。

“晦”有在取用中彰显光明之意，并非指用于休息睡眠的地方。

这意味着要把治理民众的方法隐藏起来，蓄积培养辅佐世道的品德。

用安静来掌控变动，用沉默来应对言语。

往大了说能使朝廷的威望得以宣扬，往小了说也能消除百姓的过失。

就好像藏在匣子里的宝剑，其锋利是为了诛杀奸邪之人。

又如同山下的泉水，涌出后就能带来恩泽。

公家有紧急的事务期限，诉讼的文书仍然堆积如山。

他一作出判断，真假就能分明，看过之后就像辨别黑白一样容易。

堂中的琴很久没有声响了，从前悠闲如今却很忙碌。

堂内经书摆放得纵横有序，有客人到来他就满心欢喜。

难道他没有诗酒作乐的兴致吗？只是想和大家一起在闲暇时享受快乐。

平台本是歌舞的地方，池塘边设有精美的坐席。

坐着时可以轻拂细细的竹间微风，行走时可以依靠着笔直的桧树树荫。

夕阳的余晖把天空染得一片通红，轻烟笼罩着半山，呈现出洁白的色泽。

试着观察那些细小的禽鸟，它们所害怕的是罗网和弓箭。

我追求“晦”和君子的追求不同，我最终会在这里隐居不出。

出仕和隐居各有合适的时机，无论如何我都能俯仰无愧。

我作诗来展现自己的情性，模仿古人的风格，既华美又符合准则。