有感

宋代 • 孔平仲

末俗皆趨利，貧心獨惡華。
葛衣冬已晏，黍飯日將斜。
嶽重淵騫伍，毫輕許史家。
浩然忘世慮，書劍一生涯。

譯文：

在如今這末世的社會風氣裏，大多數人都一門心思追逐利益，唯有我這顆安貧的心，厭惡奢華的生活。

我在冬天都還穿着葛布做的衣裳，日子已經很晚了，直到太陽西斜才喫那簡單的黍米飯。

我把五嶽般穩重、像淵騫（孔子弟子閔子騫、顏淵）那樣品德高尚的人當作同伴，而把像許由、史魚這樣雖有名但在我看來無足輕重的人看得很輕。

我心懷浩然正氣，忘卻了世間的種種憂慮，這一生就伴着書籍和寶劍度過啦。