春閨六言 其二

宋代 • 孔平仲

燕子舞開煙綠，杜鵑啼破花紅。
滿地夕陽芳草，有時細雨斜風。
錦帳尚寒夢短，彩牋雖遠情通。
淚痕染在襟上，愁緒織向機中。

譯文：

燕子在如煙的翠綠景緻中歡快飛舞，彷彿要將這綠幕舞動得更加絢爛；杜鵑鳥聲聲啼叫，好似要把那一片火紅的花朵啼破。

夕陽的餘暉灑落在滿地的芳草之上，偶爾會有細雨飄灑，微風斜拂。

華麗的帳幕裏依舊透着絲絲寒意，佳人的夢境總是那麼短暫。遠方傳來的彩色信箋，雖相隔甚遠，卻讓彼此的深情得以相通。

佳人的淚水不斷流淌，染溼了胸前的衣襟；心中的愁緒就像那織布機上的絲線，被不斷地編織着，難以排解。