詠冰

宋代 • 孔平仲

厚薄因風結，方圓隨器成。
黃河白馬渡，大澤老狐行。
暖曲流雲液，隅甃晃水精。
皎然心一寸，願比玉壺清。

譯文：

冰的厚度和薄度是因爲風的吹拂而形成的，它的形狀或方或圓也是隨着容器的樣子而定。

在黃河的白馬渡口，冰層之上好像能看到那洶湧的黃河水被冰封，彷彿有一匹白色的駿馬踏冰而過；在那廣袤的大澤之中，一隻老狐狸正小心翼翼地在冰面上行走。

當溫暖的氣息襲來，冰開始融化，就像流動的雲液一般；冰的角落堆積在井壁旁邊，像水晶一樣閃爍着光芒。

我這如冰般皎潔的心，一寸赤誠，只願能像盛在玉壺裏的冰一樣清澈純淨。