上巳飲於湖上

宋代 • 孔平仲

城南春已老，湖上雨初晴。
草作忘憂綠，風爲解慍清。
楊花輕欲下，菱葉細方生。
酒影低雲木，歌聲伴畫鶑。
賞心殘蕊在，幽曲小舟橫。
卻笑蘭亭會，吟詩半不成。

譯文：

城南的春天已經接近尾聲，湖面上雨剛剛停住，天空放晴。
湖邊的草兒呈現出如同能讓人忘卻憂愁般的翠綠，輕柔的風好似專門爲消解人們的煩惱而吹來，格外清爽。
楊花輕飄飄的，彷彿就要悠悠落下；菱葉細細小小的，纔剛剛開始生長。
酒杯中的倒影與湖邊低垂的雲朵、樹木相互映襯，悠揚的歌聲伴隨着林間啼鳴的黃鶯一同飄蕩。
令人賞心悅目的是，還有殘餘的花蕊在枝頭綻放；幽靜的湖灣裏，一隻小船隨意地橫在那裏。
這時我不禁好笑當年蘭亭集會的情景，好多人吟詩半天都吟不出來呢。